마태복음 15장 5절 (개역개정)“너희는 이르되 누구든지 아버지에게나 어머니에게 말하기를 내가 드려 유익하게 할 것이 하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면”1. 직역 및 해석이 구절은 문장이 끝나지 않고 다음 절(6절)까지 이어지기 때문에, 앞뒤 맥락을 함께 이해해야 합니다.예수님은 바리새인들의 관행 중 하나였던 “고르반 제도(Corban)”를 비판하고 계십니다.“하나님께 드림이 되었다고 하기만 하면”: 히브리어 관습에서 고르반(Korban)은 ‘하나님께 바친 것’이라는 뜻입니다.유대인들은 어떤 재산이나 물건을 ‘고르반’이라 선포하면, 그것을 인간에게 사용할 수 없도록 했습니다.예: 아들이 부모가 어려울 때 도움을 요청하면 “이 돈은 하나님께 바친 것입니다(고르반이니 쓸 수 없습니다)”라고 말하며 부양을..